1
00:00:17,250 --> 00:00:20,040
شركاء من أجل العدالة

2
00:00:22,950 --> 00:00:24,000
إنه السيد سيو.

3
00:00:24,020 --> 00:00:26,230
المحقق الخاص بي هناك!
جيونج مين هناك!

4
00:00:26,250 --> 00:00:29,070
بخلاف إصابة الرأس
وعلامة الحقن،

5
00:00:29,090 --> 00:00:31,430
لم نجد أي صدمة خارجية.

6
00:00:31,460 --> 00:00:32,670
بنتوثال الصوديوم؟

7
00:00:32,690 --> 00:00:34,740
لدي سجل مكالمات السيد سيو من الأمس.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,610
لا يمكنك مواصلة تشريح جثة سيو جيونج مين.

9
00:00:37,630 --> 00:00:40,500
- وعلى أي أساس؟
- تدمير الأدلة.

10
00:00:41,270 --> 00:00:43,340
لا يمكنك إجراء تشريح الجثة،

11
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
منذ أن قتلته.

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,150
آخر شخص اتصل به السيد سيو...

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,930
هل كنت أنت!

14
00:01:02,420 --> 00:01:05,060
سجل المكالمات

15
00:01:07,630 --> 00:01:10,850
سيد بايك بيوم، أنت رهن الاعتقال...

16
00:01:10,870 --> 00:01:14,100
لقتل سيو جيونج مين حتى الآن.

17
00:01:14,270 --> 00:01:16,780
لديك الحق في التزام الصمت،

18
00:01:16,800 --> 00:01:19,280
وأن ينكر قول أي شيء
التي يمكن استخدامها ضدك.

19
00:01:19,300 --> 00:01:20,790
لديك الحق في الحصول على محام.

20
00:01:20,810 --> 00:01:23,380
ويمكنك طلب المراجعة
شرعية الحبس..

21
00:01:23,400 --> 00:01:25,870
إلى المحكمة المختصة.

22
00:01:32,850 --> 00:01:34,900
ماذا يحدث هنا؟

23
00:01:35,920 --> 00:01:38,140
المدعي العام كانغ، ما الذي تتحدث عنه؟

24
00:01:38,160 --> 00:01:39,940
من قتل من؟

25
00:01:39,960 --> 00:01:42,130
يرجى المغادرة، أنتما الاثنان.

26
00:01:45,130 --> 00:01:47,180
ماذا عن التشريح؟

27
00:01:59,050 --> 00:02:01,220
لقد مر وقت طويل يا دكتور بايك.

28
00:02:01,820 --> 00:02:03,870
دعنا نذهب.

29
00:02:22,070 --> 00:02:24,120
دعونا نستعد.

30
00:02:29,380 --> 00:02:32,580
يجب أن تبقى في المكتب
حتى انتهاء التشريح.

31
00:02:34,420 --> 00:02:36,500
اخرج. هذا هو مكتبي.

32
00:02:36,520 --> 00:02:39,630
قد يدمر الأدلة،
لذلك لا تسمح له بلمس أي شيء.

33
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
تمام.

34
00:02:50,100 --> 00:02:51,710
ماذا حدث يا هيون؟

35
00:02:51,730 --> 00:02:54,120
آخر شخص السيد سيو
كان الحديث معه قبل وفاته...

36
00:02:54,140 --> 00:02:55,720
- بيك بيوم.
- ماذا؟

37
00:02:55,740 --> 00:02:58,650
الدكتور بايك ليس لديه عذر غياب الليلة الماضية،

38
00:02:58,670 --> 00:03:00,980
ووجدنا أدلة سليمة أيضا.

39
00:03:01,440 --> 00:03:04,610
ربما بدأ تشريح الجثة. دعنا نذهب.

40
00:03:11,950 --> 00:03:13,300
الفاحص الطبي بايك بيوم

41
00:03:26,900 --> 00:03:29,840
شكرا لحضوركم
أكثر في مثل هذه المهلة القصيرة.

42
00:03:33,980 --> 00:03:36,490
الوقت الحالي الساعة 10 صباحا.

43
00:03:36,510 --> 00:03:38,680
سأبدأ بتشريح الجثة.

44
00:03:49,560 --> 00:03:51,610
الجانب الأيمن من الجبهة، تمزق.

45
00:03:51,630 --> 00:03:53,970
"الجانب الأيمن من الجبهة، تمزق".

46
00:04:03,440 --> 00:04:06,850
اثنين من علامات الإبرة على
الشريان العضدي للذراع اليسرى.

47
00:04:06,870 --> 00:04:09,780
"اثنين من علامات الإبرة على
الشريان العضدي في الذراع اليسرى."

48
00:04:12,050 --> 00:04:13,830
كم عمر هذه تبدو؟

49
00:04:13,850 --> 00:04:16,060
لست متأكدا. لكن لا يبدو أنهم كبار في السن.

50
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
- التقاط صورة جيدة.
- نعم.

51
00:04:18,020 --> 00:04:20,070
قم بتصوير قريب أيضًا.

52
00:04:29,760 --> 00:04:31,590
بشكل عام، لا أرى الكثير من الإصابات الخارجية،

53
00:04:31,610 --> 00:04:34,750
أو أي أضرار ناجمة عن قوة خارجية.

54
00:04:36,540 --> 00:04:38,590
لديه أظافر قصيرة أيضًا.

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,980
تمام. دعونا نقطعه.

56
00:04:48,020 --> 00:04:49,720
قطع الضلع.

57
00:04:56,160 --> 00:04:58,210
مشرط.

58
00:05:05,770 --> 00:05:07,850
أرسل هذا إلى قسم المواد السامة.

59
00:05:07,870 --> 00:05:09,920
دعونا نحلق رأسه.

60
00:05:16,980 --> 00:05:20,250
هذا كثير جدًا يا هيون.

61
00:05:20,680 --> 00:05:22,430
أنا أعرف.

62
00:05:22,450 --> 00:05:24,500
ولكن عليك مشاهدته.

63
00:05:24,920 --> 00:05:26,940
يجب أن تبقي عينك على هذا...

64
00:05:26,960 --> 00:05:29,190
لكشف الحقيقة.

65
00:05:29,290 --> 00:05:31,530
هذه هي القصة الاخيرة...

66
00:05:31,930 --> 00:05:34,330
الذي يخبرنا به السيد سيو.

67
00:05:40,570 --> 00:05:43,570
حول التمزق في جبهته اليمنى،

68
00:05:43,640 --> 00:05:46,090
أرى نزيفًا تحت فروة رأسه،

69
00:05:46,110 --> 00:05:48,040
والجزء الخطي من الجمجمة.

70
00:05:48,060 --> 00:05:51,080
الكسر الخطي: الكسر الذي
يسبب خطوط على العظام

71
00:05:56,450 --> 00:05:59,370
أرى أيضًا نزيفًا تحت الجافية
حيث كان ينزف تحت فروة الرأس.

72
00:05:59,390 --> 00:06:02,240
هل هذا يعني أنه أصيب بجروح خطيرة؟

73
00:06:02,260 --> 00:06:04,360
من السابق لأوانه القول.

74
00:06:12,730 --> 00:06:14,780
دعونا نختتم.

75
00:06:31,550 --> 00:06:33,270
شكرا لك أستاذ بيو.

76
00:06:33,290 --> 00:06:35,570
المدعي العام إيون سول من منطقة سيول الشرقية.

77
00:06:35,590 --> 00:06:37,010
لقد سمعت الكثير عنك.

78
00:06:37,030 --> 00:06:38,740
سعدت بلقائك، المدعي العام إيون.

79
00:06:38,760 --> 00:06:41,330
- ماذا تعتقد؟
- أولا،

80
00:06:41,430 --> 00:06:43,820
لا أرى أي شيء آخر
بخلاف إصابة الرأس..

81
00:06:43,850 --> 00:06:45,150
وعلامات الإبرة.

82
00:06:45,170 --> 00:06:47,050
لو كان هناك قتال جسدي

83
00:06:47,070 --> 00:06:49,380
يجب أن يكون هناك اعتداء
علامات أو جروح القهر...

84
00:06:49,400 --> 00:06:52,550
التي يمكن أن تظهر كيف لشخص ما
وكان آخر متورطا في وفاته.

85
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
ولكن لا يوجد شيء من هذا القبيل.

86
00:06:55,140 --> 00:06:57,790
سأمتنع عن مشاركة أفكاري..

87
00:06:57,810 --> 00:07:00,420
حتى نحصل على النتيجة من
قسم المواد السامة.

88
00:07:00,440 --> 00:07:03,110
نعم. أفهم.

89
00:07:30,980 --> 00:07:33,150
لقد قلت أن كل شيء تم.

90
00:07:33,450 --> 00:07:35,830
في أي مكان آخر سوف نجد
دليل أفضل من هذا؟

91
00:07:35,850 --> 00:07:39,200
- هيون.
- لا، ما زال غير كاف.

92
00:07:39,220 --> 00:07:41,740
إذا دخلنا في هذا في عجلة من امرنا
ومن ثم ينتهي به الأمر إلى فقدانه،

93
00:07:41,770 --> 00:07:44,710
- لن نتمكن من الحصول عليه أبداً.
- ليس هناك طريقة سوف نفقده.

94
00:07:44,730 --> 00:07:47,140
وتظهر اللقطات الأمنية
أنه سرق المخدرات.

95
00:07:47,160 --> 00:07:50,140
جيونج مين، نحن على وشك الوصول.

96
00:07:50,160 --> 00:07:54,170
ثق بي وأعطني القليل من الوقت.

97
00:07:57,470 --> 00:07:59,520
خذ هذا.

98
00:08:00,540 --> 00:08:02,590
غدا هو عيد ميلادك.

99
00:08:02,780 --> 00:08:04,290
هل هو عيد ميلاد سو-هي بالفعل؟

100
00:08:04,310 --> 00:08:07,760
صحيح، قلت عيد ميلادك
هو نفس يوم السيدة هان.

101
00:08:07,780 --> 00:08:09,950
لقد أعطيتها نفس الشيء
عيد ميلاد في دار الأيتام..

102
00:08:09,980 --> 00:08:13,440
لأنك لم تريد لها أن تكون
سخر من عدم معرفة اليوم.

103
00:08:14,090 --> 00:08:15,840
هل تذكرت ذلك؟

104
00:08:15,860 --> 00:08:20,140
جيونج مين، لا أستطيع أبدًا
التخلي عن قضية السيدة هان،

105
00:08:20,160 --> 00:08:21,940
وحالة أخي.

106
00:08:21,960 --> 00:08:24,970
سأكتشف الحقيقة مهما حدث.

107
00:08:25,330 --> 00:08:27,380
بايك بيوم، ذلك الأحمق.

108
00:08:27,540 --> 00:08:29,800
اعتقدت أن هذا كان كافيا للحصول عليه.

109
00:08:34,610 --> 00:08:36,910
لم أستطع حمايته.

110
00:08:41,080 --> 00:08:43,130
هذا ليس خطأك.

111
00:08:43,150 --> 00:08:46,150
- لا تكن قاسياً على نفسك.
- إنه خطأي.

112
00:08:46,650 --> 00:08:50,260
لقد كنت غير حاسم للغاية. أنا فقط أبقيته ينتظر.

113
00:08:53,430 --> 00:08:55,690
لن أرتكب نفس الخطأ مرتين أبدًا.

114
00:09:07,340 --> 00:09:10,410
تأكد من تغيير
الفورمالين للأنسجة الثابتة.

115
00:09:07,710 --> 00:09:11,240
الأنسجة الثابتة: الأنسجة المثبتة بالفورمالين

116
00:09:11,280 --> 00:09:13,140
الفورمالين: نوع من المواد الحافظة

117
00:09:22,890 --> 00:09:26,640
هذا خاطئ جدا. ليس الأمر وكأنه مجرم.

118
00:09:26,660 --> 00:09:29,310
ماذا يحدث هنا؟ ماذا سنفعل؟

119
00:09:29,330 --> 00:09:31,780
سيتم تحويل الدكتور بايك
إلى المشتبه به في هذه القضية،

120
00:09:31,800 --> 00:09:33,890
وسيتم مرافقته إلى النيابة.

121
00:09:33,910 --> 00:09:37,650
كان من الممكن أن يذهب إلى
مكتب نفسه ليتم استجوابه.

122
00:09:37,670 --> 00:09:39,520
هو موظف عمومي...

123
00:09:39,540 --> 00:09:41,260
الذي كان يعمل هنا لمدة عشر سنوات.

124
00:09:41,280 --> 00:09:43,990
في الواقع، هذا بالضبط
لماذا نحن بحاجة لاحتجازه.

125
00:09:44,010 --> 00:09:46,750
إنه خبير عمل فيه
دائرة الطب الشرعي الوطنية...

126
00:09:46,770 --> 00:09:49,800
لأكثر من عشر سنوات. هو يعلم
كل شيء عن الطب الشرعي.

127
00:09:49,820 --> 00:09:51,370
ولا يجوز له أن يهرب،

128
00:09:51,390 --> 00:09:53,390
لكنه بالتأكيد يستطيع محاولة تدمير الأدلة.

129
00:09:53,410 --> 00:09:55,460
ماذا؟

130
00:10:11,110 --> 00:10:14,280
ينبغي لنا أن نذهب أيضا.

131
00:10:14,810 --> 00:10:16,860
تمام.

132
00:10:17,750 --> 00:10:19,260
أنتما الاثنان.

133
00:10:19,280 --> 00:10:21,190
هل ستفعل هذا حقًا بالدكتور بايك؟

134
00:10:21,220 --> 00:10:22,760
هذا خاطئ جدا.

135
00:10:22,780 --> 00:10:24,500
حسنًا، نحن أيضًا...

136
00:10:24,520 --> 00:10:27,470
المدعي العام إيون، أنا كذلك
آسف لقد تأذيت في المرة الماضية

137
00:10:27,490 --> 00:10:30,710
وعلقت في غرفة التشريح بسببي.

138
00:10:30,730 --> 00:10:32,840
ولكن هذا خطأي.

139
00:10:32,860 --> 00:10:37,930
حتى أن الدكتور بايك قام بخياطة يدك.
ألا تعتقد أن هذا كثير جدًا؟

140
00:10:39,170 --> 00:10:41,120
المدعي العام يون.

141
00:10:41,140 --> 00:10:43,550
إجراء تحقيق شامل وموضوعي،

142
00:10:43,570 --> 00:10:45,220
ويرجى كشف الحقيقة.

143
00:10:45,240 --> 00:10:48,310
أعدك أن أفعل ذلك.

144
00:10:54,850 --> 00:10:56,900
الرتق.

145
00:10:57,390 --> 00:11:00,440
هل لديك بعض الكحول المصنع في المختبر؟

146
00:11:00,460 --> 00:11:02,510
ها هو.

147
00:11:06,530 --> 00:11:09,080
ألست غاضباً أيضاً؟ هذا مجرد خطأ.

148
00:11:09,100 --> 00:11:11,880
بالطبع. هذه إهانة للمختبر.

149
00:11:11,900 --> 00:11:13,150
هذا مهين جدا.

150
00:11:13,170 --> 00:11:14,620
بالضبط.

151
00:11:14,640 --> 00:11:17,490
لا ينبغي لهم أن يفعلوا هذا للدكتور بايك.

152
00:11:17,510 --> 00:11:19,090
محض هراء.

153
00:11:19,110 --> 00:11:21,720
إنهم لا يثقون بنتائج مختبري
وأخذ جميع العينات؟

154
00:11:21,740 --> 00:11:23,790
- ماذا؟
- حتى أنهم أخذوا عينات الدم.

155
00:11:23,810 --> 00:11:25,860
لقد فعلوا. تلك وعينات الأنسجة.

156
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
حتى أنهم قاموا بتنظيف غرفة التشريح.

157
00:11:28,620 --> 00:11:31,650
وكأننا سنجمع ما أسقطوه.

158
00:11:35,790 --> 00:11:39,240
دكتور توقف عن الشرب أعتقد أن لديك ما يكفي.

159
00:11:39,260 --> 00:11:40,280
هذا؟

160
00:11:40,300 --> 00:11:43,660
أوه، لا، انها ليست الكحول. إنها مياه معدنية.

161
00:11:44,130 --> 00:11:46,180
هل يمكنني الحصول على بعض؟

162
00:11:48,470 --> 00:11:50,520
الرتق، إنه الكحول.

163
00:11:52,070 --> 00:11:53,790
السيد كانغ.

164
00:11:53,810 --> 00:11:56,860
سجل مكالمات السيد سيو
للأشهر الثلاثة الماضية.

165
00:11:56,880 --> 00:11:58,930
شكرًا.

166
00:12:00,980 --> 00:12:03,950
سجل المكالمات

167
00:12:39,590 --> 00:12:43,290
هيون، هل عليك حقا أن تفعل هذا؟

168
00:12:44,630 --> 00:12:46,690
هناك شيء لا تعرفه.

169
00:12:51,870 --> 00:12:54,750
11 يونيو 2018.

170
00:12:54,770 --> 00:12:56,820
2 ظهرا

171
00:12:57,910 --> 00:12:59,390
لقد تحدثت إلى السيد سيو.

172
00:12:59,410 --> 00:13:01,780
سجل المكالمات

173
00:13:02,740 --> 00:13:04,360
7:30 مساءً

174
00:13:04,380 --> 00:13:06,430
لقد غادرت منزلك.

175
00:13:11,790 --> 00:13:12,870
أخذت تاكسي..

176
00:13:12,890 --> 00:13:15,340
إلى جانجيل دونج حيث يعيش السيد سيو.

177
00:13:15,360 --> 00:13:17,460
الساعة 8:35 مساءً...

178
00:13:17,730 --> 00:13:19,670
عند تقاطع جانجيل،

179
00:13:19,690 --> 00:13:22,060
لقد خرجت من التاكسي

180
00:13:23,770 --> 00:13:25,880
رسوم عداد التاكسي

181
00:13:25,900 --> 00:13:27,250
الخصم المباشر

182
00:13:29,800 --> 00:13:31,820
ثم في تمام الساعة 9:05 مساءً

183
00:13:31,840 --> 00:13:34,090
لقد دخلت مبنى شقته.

184
00:13:34,110 --> 00:13:36,790
ليس هناك كاميرا أمنية في تلك الكتلة.

185
00:13:36,810 --> 00:13:39,180
لا بد أنك عرفت بالفعل.

186
00:13:39,480 --> 00:13:41,860
لكن كاميرا القيادة في سيارة متوقفة...

187
00:13:41,880 --> 00:13:44,550
كان يسجل في ذلك الوقت.

188
00:13:44,950 --> 00:13:46,370
الجينز وهوديي.

189
00:13:46,390 --> 00:13:49,370
بناء على المقارنة مع
قاعدة مخروط المرور،

190
00:13:49,390 --> 00:13:53,290
مقاس حذاء الرجل هو 11.

191
00:13:53,490 --> 00:13:55,700
أليس هذا حجمك؟

192
00:13:58,770 --> 00:14:02,600
فتح السيد سيو الباب، ودخلت أنت.

193
00:14:13,750 --> 00:14:15,200
سأراهن على ذلك...

194
00:14:15,220 --> 00:14:17,270
كان لديك حجة.

195
00:14:18,420 --> 00:14:19,700
ما هو السبب؟

196
00:14:19,720 --> 00:14:21,870
أختي ماتت بسببك!

197
00:14:21,890 --> 00:14:23,940
أخبرني! فقط أخبرني.

198
00:14:23,960 --> 00:14:26,110
طبيب شرعي؟ هل أنت طبيب شرعي؟

199
00:14:26,130 --> 00:14:29,340
أنت مجامعة الميت. هذا
ما أنت! مجامعة الميت!

200
00:14:29,360 --> 00:14:32,180
كم عدد الأرواح التي أزهقتها؟

201
00:14:32,200 --> 00:14:34,350
كم عدد؟ أخبرني بنفسك.

202
00:14:34,370 --> 00:14:36,520
- أخبرني بنفسك!
- هل هناك دليل؟

203
00:14:36,540 --> 00:14:38,590
شهادة؟

204
00:14:38,810 --> 00:14:42,520
لقد انتهيت من أجل. هل تفهم ذلك؟

205
00:14:42,540 --> 00:14:45,130
لقد انتهيت من أجل.

206
00:14:45,150 --> 00:14:47,210
أيها الأحمق المثير للشفقة.

207
00:14:47,620 --> 00:14:49,670
انتظر.

208
00:14:51,350 --> 00:14:54,000
لقد دفعته من الخلف
عندما كان مشتت الانتباه،

209
00:14:54,020 --> 00:14:56,100
وضرب رأس السيد سيو على الأرض.

210
00:14:56,120 --> 00:15:00,190
ثم قمت بحقنه لإخفائه على أنه انتحار.

211
00:15:08,500 --> 00:15:12,710
ثم أخذت الزجاج لتدمير الأدلة.

212
00:15:18,050 --> 00:15:20,210
ثم في حوالي منتصف الليل،

213
00:15:20,480 --> 00:15:22,100
لقد عدت إلى المنزل.

214
00:15:22,120 --> 00:15:24,600
لا تكتب رواية مبنية على حياتي.

215
00:15:24,620 --> 00:15:28,040
سأرى إلى متى سيصمد نفاقك.

216
00:15:28,060 --> 00:15:31,110
سيد بايك، لماذا التقيت بالسيد سيو؟

217
00:15:31,130 --> 00:15:32,140
لم أراه.

218
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
هل سنتحدث عن دوافع القتل؟

219
00:15:34,400 --> 00:15:37,010
حصل السيد سيو مؤخرًا على بعض الأدلة.

220
00:15:37,030 --> 00:15:38,780
قبل عشر سنوات،

221
00:15:38,800 --> 00:15:42,920
الساعة 11:02 مساءً في 4 يونيو 2008،

222
00:15:42,940 --> 00:15:45,740
غرفة تخزين الأدوية بمستشفى سيون.

223
00:15:46,040 --> 00:15:48,380
لا يمكن أن تنسى.

224
00:15:48,480 --> 00:15:50,530
وفي ذلك اليوم أيضًا،

225
00:15:50,780 --> 00:15:52,830
مات شخص ما.

226
00:15:53,350 --> 00:15:57,080
كانغ يونغ، جراح الصدر في مستشفى سيون.

227
00:15:57,290 --> 00:15:59,340
أخي الأكبر.

228
00:16:03,190 --> 00:16:05,040
هل تذكر؟

229
00:16:05,060 --> 00:16:08,400
ألم يكن هو أفضل صديق لك؟

230
00:16:08,800 --> 00:16:12,050
أراهن أنه يوم واحد لك
تريد أن تمحى من حياتك

231
00:16:12,070 --> 00:16:14,280
ومنذ ذلك اليوم توقفت عن ممارسة الطب،

232
00:16:14,300 --> 00:16:16,680
واختار التعامل مع الموتى.

233
00:16:16,700 --> 00:16:18,620
هل اعتقدت ذلك...

234
00:16:18,640 --> 00:16:22,740
يمكنك إخفاء الحقيقة
في ذلك اليوم بقتل السيد سيو؟

235
00:16:24,380 --> 00:16:28,350
لقد حققت في هذه القضية لمدة عشر سنوات.

236
00:16:29,120 --> 00:16:31,550
الآن سأختتم الأمر.

237
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
هل تعلم...

238
00:16:38,060 --> 00:16:42,500
ما الضغينة التي يحملها الشخص عندما يقتل؟

239
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
إنها الحقيقة أن آخر شيء رأوه...

240
00:16:49,700 --> 00:16:53,070
قبل أن يموتوا كان وجه قاتلهم.

241
00:16:55,440 --> 00:16:57,430
أثناء قيامهم بتشريح الجثث

242
00:16:57,450 --> 00:17:00,500
نظرت في عيون العديد من الموتى.

243
00:17:00,520 --> 00:17:03,360
وبقي الخوف في أعينهم.

244
00:17:03,380 --> 00:17:04,670
الكراهية،

245
00:17:04,690 --> 00:17:06,230
الاستياء،

246
00:17:06,250 --> 00:17:08,070
الضغينة.

247
00:17:08,090 --> 00:17:10,140
لقد رأيتهم جميعا.

248
00:17:32,880 --> 00:17:36,120
لقد قتلت أخي، أليس كذلك؟

249
00:17:39,990 --> 00:17:43,460
بنفس الأدوية مثل هذه!

250
00:17:50,570 --> 00:17:52,480
أثناء قيامك بتشريح الجثة، تساءلت...

251
00:17:52,500 --> 00:17:56,320
من فعل ذلك، وكيف، ومن يمكن أن يكون شريرًا جدًا!

252
00:17:56,340 --> 00:17:58,590
لكن الجذر الحقيقي للشر...

253
00:17:58,610 --> 00:18:01,410
هل أنت الذي يجلس هنا!

254
00:18:11,350 --> 00:18:13,100
لماذا فعلت ذلك؟

255
00:18:13,120 --> 00:18:15,800
لماذا قتلته؟

256
00:18:15,820 --> 00:18:17,210
هل كنت خائفا لهذه الدرجة...

257
00:18:17,230 --> 00:18:20,540
تلك الحقيقة بشأن هان سو هي
وأخي سوف يخرج؟

258
00:18:20,560 --> 00:18:23,130
هل لهذا السبب قتلته؟

259
00:18:25,300 --> 00:18:26,550
أخبرني.

260
00:18:26,570 --> 00:18:27,620
هيون.

261
00:18:27,640 --> 00:18:29,280
- افتح الباب.
- السيد كانغ.

262
00:18:29,300 --> 00:18:30,650
اتركه. أوقفه.

263
00:18:30,670 --> 00:18:32,650
هل تعرف كم من الناس قتلت؟

264
00:18:32,670 --> 00:18:34,290
احصل على المفتاح الرئيسي!

265
00:18:34,310 --> 00:18:35,620
كانغ يونغ.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
هان سو هي.

267
00:18:36,980 --> 00:18:37,960
سيو جيونج مين!

268
00:18:37,980 --> 00:18:40,730
- اتركه!
- لا يمكنك اللعب معي!

269
00:18:40,750 --> 00:18:42,800
لن...

270
00:18:43,080 --> 00:18:45,390
اتركك.

271
00:18:45,420 --> 00:18:49,290
هذه هي نهاية حياتك.

272
00:18:55,430 --> 00:18:57,450
وفاة السيد سيو...

273
00:18:57,470 --> 00:18:59,680
لن تذهب سدى.

274
00:18:59,700 --> 00:19:03,120
سأحقق في هذه القضية
بالاشتراك مع جريمة قتل...

275
00:19:03,140 --> 00:19:06,350
جراح مستشفى سيون، كانغ يونغ.

276
00:19:06,370 --> 00:19:08,560
نفس الجاني، نفس مو.

277
00:19:08,580 --> 00:19:11,280
لقد أخفيته لمدة عشر سنوات،

278
00:19:11,610 --> 00:19:13,780
ولكن ليس بعد الآن.

279
00:19:15,220 --> 00:19:17,330
سأطلب منك مرة أخيرة.

280
00:19:17,350 --> 00:19:20,890
هل ستعترف؟

281
00:19:23,360 --> 00:19:25,730
أنا أرفض الإدلاء ببيان.

282
00:19:27,500 --> 00:19:28,980
تمام.

283
00:19:29,000 --> 00:19:31,300
افعل ما تريد.

284
00:19:32,470 --> 00:19:34,640
ضعه في الحبس.

285
00:19:56,820 --> 00:19:59,360
- هيون.
- أنا آسف.

286
00:20:00,430 --> 00:20:01,980
لم أستطع أن أقول لك.

287
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
السر الذي احتفظت به لمدة عشر سنوات...

288
00:20:06,530 --> 00:20:08,670
كان هذا؟

289
00:20:10,070 --> 00:20:13,120
لا بد أن الأمر كان صعباً للغاية...

290
00:20:13,140 --> 00:20:15,190
بالنسبة لك.

291
00:20:15,640 --> 00:20:17,690
خمين ما؟

292
00:20:18,780 --> 00:20:22,350
مع العلم أن هناك حقيقة كان علي أن أكشفها...

293
00:20:23,650 --> 00:20:25,930
أبقاني مستمرًا.

294
00:20:25,950 --> 00:20:28,320
ولهذا يجب علي...

295
00:20:29,820 --> 00:20:32,160
إغلاق كلتا الحالتين.

296
00:20:36,860 --> 00:20:38,910
مسكين السيد سيو.

297
00:20:39,600 --> 00:20:41,940
قلبي ينفطر عليه.

298
00:20:43,200 --> 00:20:45,540
مسكين السيد سيو.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
اهدأي يا مي يونغ.

300
00:20:48,940 --> 00:20:53,080
بالمناسبة، كيف يمكن أن يكون
يموت فجأة مثل هذا؟

301
00:20:53,650 --> 00:20:55,700
كيف؟

302
00:20:56,820 --> 00:20:58,270
هل أنت بخير؟ لا تبكي.

303
00:20:58,290 --> 00:21:01,770
ماذا يحدث بحق السماء؟
هل فعلا اعتقلوا الدكتور النفسي؟

304
00:21:01,790 --> 00:21:03,710
لكن ما علاقته بقضية السيد سيو؟

305
00:21:03,730 --> 00:21:06,880
- لا تضيف ما يصل.
- أنت تعرف كيف الدكتور النفسي...

306
00:21:06,900 --> 00:21:10,680
يصبح مجنونا عندما يتعلق الأمر بجريمة قتل
ويخرج كل شيء أثناء تشريح الجثة؟

307
00:21:10,700 --> 00:21:13,080
يمكنه تخمين كيف قُتل الضحايا.

308
00:21:13,100 --> 00:21:16,120
- كل ذلك يعتمد على خبرته.
- يا إلهي.

309
00:21:16,140 --> 00:21:18,320
لا تحاول إجبار القطع معًا.

310
00:21:18,340 --> 00:21:19,590
ولكن هناك شيء مريب.

311
00:21:19,610 --> 00:21:21,920
لماذا كان هو آخر من فعل ذلك
التحدث مع السيد سيو على الهاتف؟

312
00:21:21,940 --> 00:21:24,790
وفوق ذلك هناك أجهزة أمنية
لقطات الكاميرا وطرق سيارات الأجرة.

313
00:21:24,810 --> 00:21:26,620
الأدلة ضده أكثر من كافية.

314
00:21:26,640 --> 00:21:30,080
لماذا تقرأ ذلك؟
لقد اعتقلنا المشتبه به بالفعل.

315
00:21:30,370 --> 00:21:31,850
منذ وقت طويل، عمل السيد سيو...

316
00:21:31,870 --> 00:21:34,700
في وحدة المخدرات المتخصصة
في محكمة منطقة سيول المركزية.

317
00:21:34,720 --> 00:21:36,740
- حقًا؟
- نعم.

318
00:21:43,060 --> 00:21:45,110
هادئ.

319
00:21:46,830 --> 00:21:49,270
مهلا، كن هادئا.

320
00:21:49,340 --> 00:21:52,510
أنا لا أريد أن أحقنكم يا رفاق.

321
00:22:14,160 --> 00:22:17,550
أنت طبيب شرعي. ماذا
هل تفكر في أن تكون مشتبهاً به؟

322
00:22:17,570 --> 00:22:19,050
هل تعترف بكل التهم؟

323
00:22:19,070 --> 00:22:21,050
لماذا قتلت محققا؟
من النيابة العامة؟

324
00:22:21,070 --> 00:22:22,640
قل كلمة لعائلة الفقيد.

325
00:22:22,660 --> 00:22:25,640
اعتقال الطبيب الشرعي
بتهمة قتل محقق..

326
00:22:25,660 --> 00:22:27,160
لقد صدم الجمهور.

327
00:22:27,180 --> 00:22:31,030
كل من النيابة العامة و
NFS مرتبك من الحادث.

328
00:22:31,050 --> 00:22:32,060
النيابة...

329
00:22:32,080 --> 00:22:35,230
أعلنوا أنهم يخططون لتقديم ملف
لمذكرة الاعتقال بعد ظهر اليوم.

330
00:22:35,250 --> 00:22:38,830
ووجهت النيابة كافة
مواردها لإثبات هذه القضية.

331
00:22:38,850 --> 00:22:40,680
وأعلنوا أنهم سيحققون..

332
00:22:40,700 --> 00:22:44,200
ماذا الآن؟ ماذا سيحدث له؟

333
00:22:44,290 --> 00:22:46,840
هل سمعت من الدكتور بيو يو سيونج؟

334
00:22:46,860 --> 00:22:49,480
لا أعتقد أنه سيفعل ذلك
تلقي أي مكالمات من NFS.

335
00:22:49,500 --> 00:22:50,480
ماذا؟

336
00:22:50,500 --> 00:22:53,350
يجب علينا أن نفعل شيئا ل
مساعدة الدكتور بايك. من فضلك يا سيدي؟

337
00:22:53,370 --> 00:22:56,070
لا يمكننا الجلوس هنا والمشاهدة فحسب.

338
00:22:58,770 --> 00:23:01,560
المشتبه به يمارس حقه في التزام الصمت

339
00:23:01,580 --> 00:23:02,930
جريمة قتل موظف عمومي في منزله

340
00:23:05,780 --> 00:23:08,900
لقد حدث ذلك قبل عشر سنوات.
تم الانتهاء منه على أنه انتحار.

341
00:23:08,920 --> 00:23:10,900
لكن هل تريد طرح ذلك من جديد؟

342
00:23:10,920 --> 00:23:14,800
كان السيد سيو يحقق
القضية منذ عشر سنوات.

343
00:23:14,820 --> 00:23:17,610
وهذه هي جريمته الثانية
بعد معرفة الأمر...

344
00:23:17,630 --> 00:23:19,410
تحقيق السيد سيو مع نفس MO.

345
00:23:19,440 --> 00:23:21,570
نحن بحاجة إلى الجمع بين هاتين الحالتين.

346
00:23:22,000 --> 00:23:25,400
وكان الضحية أخي الأكبر.

347
00:23:26,770 --> 00:23:28,620
ماذا؟

348
00:23:28,640 --> 00:23:31,790
ماذا تحاول أن تقول؟ أنت المدعي العام.

349
00:23:31,810 --> 00:23:34,060
كيف يمكن للمدعي ربط له
حالة الأخ مع واحد آخر؟

350
00:23:34,080 --> 00:23:36,690
بالنسبة لنا، سيتم النظر في هذا
انتقام شخصي. حصلت على ذلك؟

351
00:23:36,710 --> 00:23:40,780
والشبهة لها ما يبررها،
ولقد تم جمع الأدلة.

352
00:23:41,050 --> 00:23:44,200
هيون، هذا ليس مثلك.

353
00:23:44,220 --> 00:23:46,230
يوم ارتديت ثوبي

354
00:23:46,250 --> 00:23:48,070
لقد احتفظت بهذه القضية في زاوية من قلبي.

355
00:23:48,090 --> 00:23:50,670
لقد أصبحت المدعي العام
مع وضع هذه النية في الاعتبار؟

356
00:23:50,690 --> 00:23:53,310
لقد قمت بعمل جيد جدا
إخفاء نيتك الحقيقية.

357
00:23:53,330 --> 00:23:55,380
أنا آسف.

358
00:23:55,910 --> 00:23:57,950
هل ستنفذ هذا مهما حدث؟

359
00:23:57,980 --> 00:23:59,760
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ، فسوف تفقد وظيفتك.

360
00:23:59,780 --> 00:24:01,530
أنا على استعداد للقيام بذلك.

361
00:24:04,340 --> 00:24:07,290
لا يمكنك قيادة القضية منذ ذلك الحين
إنه أخيك. ماذا الآن؟

362
00:24:07,310 --> 00:24:10,290
كنت أتمنى أن تقود هذا التحقيق.

363
00:24:10,310 --> 00:24:13,110
أنا؟ هل تريدني أن أقود التحقيق؟

364
00:24:15,780 --> 00:24:17,890
هذا الفعل السخيف...

365
00:24:17,920 --> 00:24:20,350
يجب أن ينتهي معك.

366
00:24:22,820 --> 00:24:25,110
ما رأيك في هذا، أيها المدعي العام إيون؟

367
00:24:25,130 --> 00:24:27,180
مع هذه الحالة،

368
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
إما المدعي كانغ أو الدكتور بايك...

369
00:24:29,360 --> 00:24:32,300
سينتهي به الأمر بمواجهة النهاية المريرة.

370
00:24:32,630 --> 00:24:35,580
أنا أدرك أن هذه قضية صعبة.

371
00:24:35,600 --> 00:24:38,870
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟

372
00:24:42,840 --> 00:24:46,180
إذا كنت لا تريد أن تأخذ
هذا، كن صادقا، وأخبرني.

373
00:24:47,520 --> 00:24:48,930
لا.

374
00:24:48,950 --> 00:24:52,670
سأبذل قصارى جهدي في هذه القضية.
سأعزز الحياد،

375
00:24:52,690 --> 00:24:55,490
والتحقيق في القضية معًا.

376
00:24:57,190 --> 00:25:01,280
- أنت واثق، أليس كذلك؟
- أستطيع أن أثبت جريمته.

377
00:25:01,300 --> 00:25:03,110
تمام.

378
00:25:03,130 --> 00:25:06,710
طبيب شرعي من
قتل NFS شخصين في المجموع.

379
00:25:06,730 --> 00:25:09,380
و كأن شيئاً لم يحدث
لقد كان يقوم بتشريح الجثث...

380
00:25:09,400 --> 00:25:11,650
وعمل هناك لمدة عشر سنوات.

381
00:25:11,670 --> 00:25:16,440
بايك بيوم. بدت عيناه غير عادية.

382
00:25:16,540 --> 00:25:19,530
كيف يجرؤ على قتل
محقق من مكتبي؟

383
00:25:19,550 --> 00:25:21,550
جريمة قتل موظف عمومي في منزله

384
00:25:27,890 --> 00:25:30,210
لماذا أنت هنا؟

385
00:25:30,230 --> 00:25:32,860
هل شاهدت الأخبار؟

386
00:25:36,000 --> 00:25:38,050
يا.

387
00:25:38,630 --> 00:25:41,520
لماذا كان عليك أن تأخذ بيوم؟ لماذا؟

388
00:25:41,540 --> 00:25:44,720
انظروا ماذا حدث له بعد ذلك
العمل مع الجثث طوال حياته.

389
00:25:44,740 --> 00:25:46,520
أنا آسف.

390
00:25:46,540 --> 00:25:50,180
لا تدعني أشاهدك مرة أخرى.

391
00:25:50,810 --> 00:25:56,120
ورأى ما حدث له
لن يعود أبدًا إلى NFS.

392
00:26:08,600 --> 00:26:10,650
قم بفك الأصفاد له، من فضلك.

393
00:26:24,650 --> 00:26:26,390
لماذا تكذب؟

394
00:26:26,410 --> 00:26:28,480
هناك المزيد، أليس كذلك؟

395
00:26:29,020 --> 00:26:32,190
- أنت تخفي شيئا.
- أرفض الإجابة.

396
00:26:32,590 --> 00:26:35,000
ألا تدركين ما يحدث لك؟

397
00:26:35,020 --> 00:26:37,560
لا ينبغي أن تتخذ هذا الموقف الآن.

398
00:26:37,960 --> 00:26:38,940
لا أهتم.

399
00:26:38,960 --> 00:26:41,180
إذا واصلتم هذا،
سيتم اتهامك بالقتل.

400
00:26:41,200 --> 00:26:44,180
ألا تهتم بمستقبلك يا دكتور بايك؟

401
00:26:44,200 --> 00:26:45,880
مستقبلي؟

402
00:26:45,900 --> 00:26:48,400
لا شيء مؤكد في مستقبلنا.

403
00:26:48,770 --> 00:26:51,470
باستثناء حقيقة ذلك
الجميع سوف يموت يوما ما.

404
00:26:54,710 --> 00:26:56,720
ماذا عن التشريح؟

405
00:26:56,740 --> 00:26:58,990
- ماذا؟
- هل لديك التقرير الأولي؟

406
00:26:59,010 --> 00:27:01,700
ماذا عن الرأس
الإصابة وعلامة الحقن؟

407
00:27:01,720 --> 00:27:04,490
- وماذا وجد أيضًا؟
- لم يخرج بعد.

408
00:27:04,850 --> 00:27:07,070
هل هذا ما يثير فضولك الآن؟

409
00:27:07,260 --> 00:27:09,310
ننسى ذلك بعد ذلك.

410
00:27:11,330 --> 00:27:13,170
القبض على طبيب شرعي..

411
00:27:13,190 --> 00:27:14,310
- ما هذا؟
-...بجرم قتل...

412
00:27:14,330 --> 00:27:16,240
لقد وضع المحقق الجمهور في حالة صدمة.

413
00:27:16,270 --> 00:27:19,580
- النيابة العامة و NFS...
- يجب أن تكون الأمور صعبة في NFS.

414
00:27:19,600 --> 00:27:20,720
النيابة...

415
00:27:20,740 --> 00:27:23,850
أعلنوا أنهم يخططون لتقديم ملف
لمذكرة الاعتقال بعد ظهر اليوم.

416
00:27:23,870 --> 00:27:27,460
ووجهت النيابة كافة
مواردها لإثبات هذه القضية.

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,090
باعتبارها وكالة تحقيق فخورة في كوريا،

418
00:27:30,110 --> 00:27:32,430
كشفوا عنهم
العزم على حل القضية.

419
00:27:32,450 --> 00:27:35,480
ستيلا

420
00:27:36,080 --> 00:27:38,150
ننسى ذلك.

421
00:27:39,290 --> 00:27:41,170
السيد جانج.

422
00:27:41,190 --> 00:27:43,670
انتظر. هل أتيت إلى هنا وحدك؟

423
00:27:43,690 --> 00:27:45,840
نعم، أحضرت الدجاج المقلي.

424
00:27:45,860 --> 00:27:48,630
دجاج مقلي؟ لا أستطيع حتى أكل ذلك.

425
00:27:49,230 --> 00:27:51,950
يجب أن يكون من الصعب. يا إلهي،
أنت تمر بالكثير.

426
00:27:51,970 --> 00:27:53,680
هذا لا شيء.

427
00:27:53,700 --> 00:27:56,420
الأمور تحدث عندما المحققين
يعملون في الميدان.

428
00:27:56,440 --> 00:27:58,640
كل ذلك جزء من العمل.

429
00:28:04,080 --> 00:28:07,210
- لقد رأيت الأخبار، أليس كذلك؟
- نعم. الآن.

430
00:28:07,580 --> 00:28:09,400
ولكن ماذا يحدث؟

431
00:28:09,420 --> 00:28:11,700
هل تتذكر عندما تم اتهامك بالقتل؟

432
00:28:11,720 --> 00:28:15,300
الدكتور بايك لم ينم حتى
ورفعت الديدان.

433
00:28:15,320 --> 00:28:16,910
تتذكر، أليس كذلك؟

434
00:28:16,930 --> 00:28:20,530
نعم بالطبع. أنا دائما ممتن لذلك.

435
00:28:21,730 --> 00:28:25,450
الدكتور بايك لديه شخصية فظيعة،
لكنه لن يقتل أحدا.

436
00:28:25,470 --> 00:28:29,070
بالطبع أعرف أنه فظيع.
أعرف عنه كل شيء،

437
00:28:29,370 --> 00:28:31,690
لكنني أعلم أيضًا أنه لن يفعل شيئًا كهذا.

438
00:28:31,710 --> 00:28:35,390
إذن هل يمكنك اتخاذ إجراء هذه المرة؟

439
00:28:35,410 --> 00:28:38,380
اتخاذ إجراء؟ أنا؟

440
00:28:39,080 --> 00:28:41,200
لا، أنا بحاجة للتعافي. انها تؤلمني هنا .

441
00:28:41,220 --> 00:28:42,230
الرجاء مساعدتنا.

442
00:28:42,250 --> 00:28:45,390
"نحن"؟ "نحن"؟

443
00:28:47,360 --> 00:28:49,590
- ستيلا إلى جانبنا.
- ماذا؟

444
00:28:52,190 --> 00:28:54,980
- هل يتم تسريحك؟ تمام.
- يجب أن أذهب الآن.

445
00:28:55,000 --> 00:28:57,050
- اسرع.
- تمام.

446
00:29:13,180 --> 00:29:15,720
الرتق. من أنت؟ لا.

447
00:29:19,550 --> 00:29:21,600
من أنت؟

448
00:29:28,500 --> 00:29:32,270
أنت حثالة. أيها الصغير...!

449
00:29:34,970 --> 00:29:37,020
من هناك؟

450
00:29:38,240 --> 00:29:41,760
مهلا مهلا. يا هذا. يا إلهي.

451
00:29:41,780 --> 00:29:43,890
هل أنت بخير؟

452
00:29:43,910 --> 00:29:45,230
الملازم تشا سو هو

453
00:29:45,950 --> 00:29:48,680
يا إلهي، هذا الجرح يؤلمني.

454
00:29:52,090 --> 00:29:54,000
يا.

455
00:29:54,020 --> 00:29:57,240
هل هؤلاء هم المدانون السيد سيو؟
هل تم القبض عليه في وحدة المخدرات؟

456
00:29:57,260 --> 00:30:00,740
نعم. يا إلهي، هؤلاء هم بعض المجرمين السيئين.

457
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
معظمهم ما زالوا يقضون الوقت.

458
00:30:02,900 --> 00:30:06,050
- وماذا عن الذين خرجوا؟
- لا يوجد سوى عدد قليل منهم.

459
00:30:06,070 --> 00:30:08,270
واحد منهم يبدو مريب.

460
00:30:10,570 --> 00:30:13,090
تم إطلاق سراحه بشروط
لكونه سجينا مثاليا.

461
00:30:13,120 --> 00:30:15,090
لقد فقد الاتصال بضابط الإفراج المشروط.

462
00:30:15,110 --> 00:30:17,160
"جانغ تاي جو."

463
00:30:19,680 --> 00:30:21,730
تاي جو، ذلك الأحمق.

464
00:30:22,180 --> 00:30:26,200
كان يستعد ل"الإصلاح".
بعض الناس" بمجرد خروجه.

465
00:30:26,220 --> 00:30:27,470
أصلحهم كيف؟

466
00:30:27,490 --> 00:30:30,910
قال إنه قتل على الأقل
مئات الكلاب حتى الآن.

467
00:30:30,930 --> 00:30:33,450
قال لي أن قتل الناس
لم يكن ذلك مختلفا كثيرا.

468
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
إنه مختل عقليا تماما.

469
00:30:34,960 --> 00:30:36,610
انتظر.

470
00:30:36,630 --> 00:30:38,110
هو قتل الكلاب؟

471
00:30:38,130 --> 00:30:41,180
كل الدلائل حتى الآن تشير إلى الدكتور النفسي...

472
00:30:41,200 --> 00:30:45,020
أقصد المشتبه به.

473
00:30:45,040 --> 00:30:46,790
هل لدينا تقرير عن مكان الحادث؟

474
00:30:46,810 --> 00:30:50,590
ولم يجدوا أي شيء ملحوظ
بصمات الأقدام أو بصمات الأصابع.

475
00:30:50,610 --> 00:30:54,160
لم يكن هناك حتى ذرة من الغبار في المنزل.

476
00:30:54,180 --> 00:30:57,130
هل أظهر سجل مكالمات السيد سيو أي شيء غريب؟

477
00:30:57,150 --> 00:30:59,200
لا شيء كثيرا.

478
00:30:59,750 --> 00:31:03,000
لماذا تعتقد السيد سيو
اتصلت به ليأتي؟

479
00:31:03,020 --> 00:31:04,670
فكر في الأمر.

480
00:31:04,690 --> 00:31:07,830
حتى أننا لم نذهب إلى مكانه أبدًا.

481
00:31:09,760 --> 00:31:12,010
برأيك ماذا حدث بينهما؟

482
00:31:12,030 --> 00:31:15,300
لهذا السبب بايك بيوم هو
رفض الإدلاء ببيان.

483
00:31:15,800 --> 00:31:18,350
ولا أحد يعلم ماذا حدث بينهما

484
00:31:18,370 --> 00:31:21,710
والموتى لا يستطيعون الكلام.

485
00:31:24,080 --> 00:31:26,700
لقد اكتشفت شخص
لديه ضغينة ضد السيد سيو.

486
00:31:31,780 --> 00:31:33,600
الاسم جانج تاي جو.

487
00:31:33,620 --> 00:31:35,930
إنه مجرم مخدرات السيد سيو
اعتقل منذ أربع سنوات.

488
00:31:35,950 --> 00:31:38,300
لقد خرج من الإفراج المشروط منذ شهر.

489
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
وفقاً للفحص الجسدي من السجن،

490
00:31:40,340 --> 00:31:42,640
طوله 6 أقدام، وحجم حذائه 11.

491
00:31:42,660 --> 00:31:44,880
انتظر ماذا؟ لديه نفس حجم الحذاء.

492
00:31:44,900 --> 00:31:46,140
اعتاد أن يكون طبيبا بيطريا.

493
00:31:46,160 --> 00:31:48,380
وبعد إدانته، فقد رخصته.

494
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
لقد كان يقول ذلك...

495
00:31:50,170 --> 00:31:53,520
كان سيقتل السيد سيو
بمجرد خروجه من السجن.

496
00:31:53,540 --> 00:31:54,990
أين هو الآن؟

497
00:31:55,010 --> 00:31:57,290
لا يمكننا تحديد المكان الذي شوهد فيه آخر مرة.

498
00:31:57,310 --> 00:31:59,460
تخميني هو أنه في حالة فرار.

499
00:31:59,480 --> 00:32:03,030
والمخدرات وجدت في
منزل السيد سيو، السكسينيل كولين.

500
00:32:03,050 --> 00:32:05,760
تستخدم مستشفيات الحيوانات هذا كثيرًا
عندما وضعوهم في النوم.

501
00:32:05,780 --> 00:32:07,370
وضعهم في النوم؟

502
00:32:07,390 --> 00:32:10,600
حصلت عليه. اكتشف المزيد عنه بنفسك.

503
00:32:10,620 --> 00:32:12,100
عفو؟

504
00:32:12,120 --> 00:32:15,270
- لماذا أقوم بالتحقيق بمفردي؟
- القاتل في هذه القضية...

505
00:32:15,290 --> 00:32:17,840
هو نفس الرجل الذي كان قبل عشر سنوات.

506
00:32:17,860 --> 00:32:20,410
لقد حددنا بالفعل المشتبه به الرئيسي.

507
00:32:20,430 --> 00:32:22,280
ما يجب أن نركز عليه الآن..

508
00:32:22,300 --> 00:32:24,340
هو توجيه مواردنا لإثبات التهمة،

509
00:32:24,370 --> 00:32:26,220
عدم إضافة مشتبه به جديد إلى القائمة.

510
00:32:26,240 --> 00:32:29,790
إذا نظرت، فإن جانغ تاي جو يناسبك
وصف القاتل.

511
00:32:29,810 --> 00:32:31,070
من الواضح أنه كان يحمل ضغينة أيضًا.

512
00:32:31,090 --> 00:32:34,230
أنا أقول لك أن تأخذ الرعاية
من ذلك في منطقتك الخاصة.

513
00:32:34,250 --> 00:32:36,300
- يا إلهي.
- الخير.

514
00:32:37,080 --> 00:32:39,930
هل تستبعد هذا
لأنه قادم مني؟

515
00:32:39,950 --> 00:32:42,990
- مهلا، ما هو الخطأ معك؟
- يا إلهي.

516
00:32:44,890 --> 00:32:47,410
أعلم أنك خيبت أملك بسبب تصرفاتي..

517
00:32:47,430 --> 00:32:49,240
بخصوص الحادثة الماضية

518
00:32:49,260 --> 00:32:53,040
ومع ذلك، يرجى الامتناع عن
ازعاج التحقيق..

519
00:32:53,060 --> 00:32:55,810
- بناءً على مشاعرك الشخصية.
- هل أنت...

520
00:32:55,830 --> 00:32:58,370
تتحدث عن نفسك؟

521
00:33:01,010 --> 00:33:05,280
- ماذا قلت؟
- أنت فقدت موضوعيتك، وليس أنا.

522
00:33:06,840 --> 00:33:09,130
عندما وقفت أمامك كمشتبه به في جريمة قتل،

523
00:33:09,150 --> 00:33:10,930
قمت بتقييمها على أساس الأدلة.

524
00:33:10,950 --> 00:33:12,560
في ذلك الوقت، كنت أستطيع أن أفهمك.

525
00:33:12,580 --> 00:33:15,330
لو كنت في حذائك،
كنت سأشك في نفس الشيء.

526
00:33:15,350 --> 00:33:18,300
- ولكن هذا خطأ.
- مهلا، هل تتوقف عن ذلك؟

527
00:33:18,320 --> 00:33:20,870
- انتبه لما تقوله.
- أنا لم أقل أي شيء خاطئ.

528
00:33:20,890 --> 00:33:23,240
- قلت لك أن تتوقف.
- يرجى تهدئة.

529
00:33:23,260 --> 00:33:25,010
أحصل عليه.

530
00:33:25,030 --> 00:33:27,080
اتبع خطوتك...

531
00:33:27,100 --> 00:33:28,550
مع جانغ تاي جو.

532
00:33:28,570 --> 00:33:31,970
أنا سوف. سأطارده حتى النهاية.

533
00:33:33,370 --> 00:33:35,050
- يا. تشا سو هو.
- توقف.

534
00:33:35,070 --> 00:33:36,220
سو هو.

535
00:33:36,240 --> 00:33:38,290
يا إلهي.

536
00:33:44,180 --> 00:33:48,150
المتهم يمارس حقه
أن يظل صامتًا وعنيدًا.

537
00:33:48,250 --> 00:33:50,700
لكي نثبت أنه مذنب،

538
00:33:50,720 --> 00:33:52,300
هذه الأدلة لن تكون كافية.

539
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
مقابلة كل من له علاقة بهذه القضية،

540
00:33:54,460 --> 00:33:56,560
والحصول على تصريحاتهم

541
00:33:58,300 --> 00:34:01,040
عندما تراه يؤدي
تشريح الجثث في جرائم القتل,

542
00:34:01,200 --> 00:34:04,420
- يمكنك أن تقول أنه مجنون.
- كيف يمكنك أن تقول؟

543
00:34:04,440 --> 00:34:08,720
الأشخاص الذين يفتقرون إلى القدرة على ذلك
يشعرون بالتعاطف ويطلق عليهم اسم المعتلين اجتماعيا.

544
00:34:08,740 --> 00:34:10,050
هذا ما هو عليه.

545
00:34:10,070 --> 00:34:13,490
يقول دائماً أنه يجب أن يصبح المعتدي...

546
00:34:13,510 --> 00:34:15,560
عندما يقوم بتشريح الجثث.

547
00:34:15,580 --> 00:34:17,830
اعتقدت فقط أنه كان رجل مجنون،

548
00:34:17,850 --> 00:34:20,120
ولكن بعد التفكير مرة أخرى،

549
00:34:20,590 --> 00:34:21,970
انه يعطيني قشعريرة.

550
00:34:21,990 --> 00:34:24,870
الدكتور بايك ليس من النوع الذي قد يفعل مثل هذا الشيء.

551
00:34:24,890 --> 00:34:26,100
إنه طبيب عظيم.

552
00:34:26,120 --> 00:34:28,560
يعتني بجين دول
الأكثر جدية في NFS.

553
00:34:28,580 --> 00:34:29,770
وبحسب مصادرنا،

554
00:34:29,790 --> 00:34:32,010
يصرخ، ويلعن، ويسيء استخدام سلطته،

555
00:34:32,030 --> 00:34:34,950
ويقول تصريحات مهينة. هل هذا صحيح؟

556
00:34:34,970 --> 00:34:38,350
عندما نخطئ، فهو يصرخ علينا.

557
00:34:38,370 --> 00:34:40,790
كثيرا ما يطلب منا الخروج من الغرفة.

558
00:34:40,810 --> 00:34:43,090
متى قضيتِ أصعب الأوقات معه؟

559
00:34:43,110 --> 00:34:45,620
إنه الأصعب عندما
لا أستطيع تناول وجباتي.

560
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
أثناء تناول الطعام،

561
00:34:46,940 --> 00:34:49,130
لدينا دائمًا حالة جديدة أو تشريح عاجل للجثة.

562
00:34:49,150 --> 00:34:51,460
أطباء شرعيون آخرون...

563
00:34:51,480 --> 00:34:53,500
سيعملون بعد الانتهاء من وجباتهم،

564
00:34:53,520 --> 00:34:56,490
لكن الدكتور بايك ليس متساهلاً.

565
00:34:58,020 --> 00:35:01,790
يا إلهي، إنه طبيب عظيم. الخير.

566
00:35:01,890 --> 00:35:05,210
عندما كان يعمل في المستشفى، كان لطيفاً.

567
00:35:05,230 --> 00:35:08,280
على الرغم من أنه كان مثاليًا،
كان لا يزال على الأرض.

568
00:35:08,300 --> 00:35:13,650
لقد كان حتى في علاقة
مع الممرضة هان سو هي.

569
00:35:13,670 --> 00:35:16,720
- ولكن بعد وفاتها..
- تقصد حادث السيارة؟

570
00:35:16,740 --> 00:35:18,790
أنت تعرف ذلك أيضا.

571
00:35:18,940 --> 00:35:21,490
لقد تقدم لها ولكن تم رفضه.

572
00:35:21,510 --> 00:35:23,640
لذلك عندما كان يقود السيارة
في حرارة اللحظة،

573
00:35:23,660 --> 00:35:26,600
تعرض لحادث سيارة. هذا ما سمعته.

574
00:35:29,350 --> 00:35:32,120
كيف كانت علاقته بالدكتور كانغ يونغ؟

575
00:35:32,460 --> 00:35:35,270
كانت هناك شائعة بذلك
رفضت السيدة هان الدكتور بايك...

576
00:35:35,290 --> 00:35:37,510
بسبب الدكتور كانغ.

577
00:35:37,530 --> 00:35:39,340
لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

578
00:35:39,360 --> 00:35:42,980
هل يجب أن أقول المزيد؟ وبعد قتالهم،

579
00:35:43,000 --> 00:35:46,200
تم العثور على الدكتور كانغ ميتا.

580
00:35:46,940 --> 00:35:51,490
- كل شيء كان خطأ الدكتور بايك.
- هل هذا هو سبب خروجه من المستشفى؟

581
00:35:51,510 --> 00:35:54,190
لا، بل كان العكس.

582
00:35:54,210 --> 00:35:58,300
بدأ بإجراء العمليات الجراحية مثل
مجنون وتسبب في سوء التصرف.

583
00:35:58,320 --> 00:35:59,670
المنطقة المحظورة

584
00:36:05,790 --> 00:36:09,170
كان ذلك بسبب يده اليمنى
الذي أصيب به من الحادث.

585
00:36:09,930 --> 00:36:12,160
ولهذا السبب تم طرده.

586
00:36:15,000 --> 00:36:16,880
بعد وفاة الدكتور كانغ،

587
00:36:16,900 --> 00:36:19,880
كان هناك مشهد كبير لأن البعض
من الإمدادات الطبية قد اختفت.

588
00:36:19,900 --> 00:36:22,090
الجميع أبقى الأمر هادئا
واكتسحت تحت السجادة.

589
00:36:22,110 --> 00:36:23,960
ما هي الأدوية التي اختفت؟

590
00:36:23,980 --> 00:36:25,690
كانوا السكسينيل كولين...

591
00:36:25,710 --> 00:36:28,550
و بنتوثال الصوديوم .

592
00:36:32,250 --> 00:36:36,620
توقف عند خط التوقف، و
اتبع أوامر الحارس.

593
00:37:09,750 --> 00:37:12,970
لماذا أتيت؟ قلت لك لا تزورني.

594
00:37:12,990 --> 00:37:15,310
كيف حالك الصمود هناك؟

595
00:37:15,330 --> 00:37:17,430
أنا بخير.

596
00:37:18,930 --> 00:37:20,750
أنت لا تبدو جيدًا جدًا يا أبي.

597
00:37:20,770 --> 00:37:23,010
هذا ليس الوقت المناسب للقلق علي.

598
00:37:23,030 --> 00:37:25,580
سمعت أنك رفضت تعيين محامٍ.

599
00:37:25,600 --> 00:37:27,120
لماذا فعلت ذلك؟

600
00:37:27,140 --> 00:37:29,390
لقد تسببت في هذا يا أبي، لذا...

601
00:37:29,410 --> 00:37:32,910
إلى متى ستعاقب نفسك؟

602
00:37:35,480 --> 00:37:39,400
بعد ذلك الحادث مع تلك الفتاة، سو-هي،

603
00:37:39,420 --> 00:37:41,770
لا ينبغي لي أن أسمح لك أن تكون هكذا.

604
00:37:41,790 --> 00:37:45,170
- كان يجب أن أفعل كل شيء من أجل...
- لا يا أبي.

605
00:37:45,190 --> 00:37:47,610
يجب أن تكون قويًا يا بيوم. تمام؟

606
00:37:47,630 --> 00:37:50,210
يجب أن تجمع نفسك.

607
00:37:50,230 --> 00:37:52,980
هذا لا شيء. لا أستطيع...

608
00:37:53,000 --> 00:37:57,270
أرى ابني ينهار هكذا.

609
00:37:57,570 --> 00:38:01,720
ترك عملك في NFS،
وأعود إلى المستشفى.

610
00:38:01,740 --> 00:38:05,610
لقد أحضرت لك محامياً. وسوف ينتهي هذا قريبا.

611
00:38:12,500 --> 00:38:14,540
أرى علامة عض على الجانب الأيسر من رقبته.

612
00:38:14,570 --> 00:38:16,100
"علامة عض على الجانب الأيسر."

613
00:38:16,130 --> 00:38:18,220
وصنع قالباً لأسنانه.

614
00:38:20,430 --> 00:38:23,040
ماذا تفعل؟ التقط الصور.

615
00:38:23,060 --> 00:38:26,240
- وعمل قالب للاسنان كمان .
- أوه، الحق. أنا آسف.

616
00:38:26,260 --> 00:38:28,310
اخرج.

617
00:38:35,810 --> 00:38:36,990
دكتور بيك.

618
00:38:37,010 --> 00:38:39,920
مهلا، نحن في طريقنا إلى قطع جسده
إلى نصفين ويقسم رأسه.

619
00:38:39,940 --> 00:38:43,160
افعلها بشكل صحيح. وإلا فإننا
ليس أفضل من المرضى النفسيين.

620
00:38:43,180 --> 00:38:45,830
- دكتور بيك.
- اخماد الكاميرا الخاصة بك.

621
00:38:45,850 --> 00:38:48,090
- السيد بايك.
- اخرج.

622
00:38:48,290 --> 00:38:50,130
اخرج!

623
00:38:50,150 --> 00:38:53,560
سأخرج. سأغادر.

624
00:38:54,590 --> 00:38:57,210
إلى أين أنت ذاهب في منتصف تشريح الجثة؟

625
00:39:00,830 --> 00:39:02,880
ماذا؟

626
00:39:04,500 --> 00:39:07,040
أنا... أنا آسف.

627
00:39:07,140 --> 00:39:09,750
سألتقط الصور مرة أخرى.

628
00:39:09,770 --> 00:39:11,090
الرتق.

629
00:39:11,110 --> 00:39:14,110
أنا فقط بحاجة إلى 5 سم مكعب من ذلك.
لا يمكنك حتى أن تحصل لي على ذلك؟

630
00:39:14,210 --> 00:39:17,050
تمام. أفهم. الوداع.

631
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
قال الدكتور بيو لا.

632
00:39:19,220 --> 00:39:20,730
لقد رأيت تلك علامات الإبرة
أثناء تشريح الجثة، أليس كذلك؟

633
00:39:20,750 --> 00:39:22,660
والدواء هو العامل الحاسم في هذه الحالة.

634
00:39:22,690 --> 00:39:25,300
لا يسعنا إلا أن نحل اللغز
من تلك العلامات بدمه.

635
00:39:25,320 --> 00:39:28,340
إذا قمت بذلك، فهل يمكننا ذلك
إثبات براءة الدكتور بايك؟

636
00:39:28,360 --> 00:39:29,810
ثق بي.

637
00:39:29,830 --> 00:39:32,700
يا إلهي، ليس الأمر وكأنني أستطيع الدخول فحسب.

638
00:39:33,530 --> 00:39:35,210
لدي فكرة.

639
00:39:35,230 --> 00:39:39,400
مستشفى الحيوان

640
00:39:43,980 --> 00:39:45,390
مهلا، تشغيل السيارة.

641
00:39:45,410 --> 00:39:47,370
لن يأتي حتى لو بقينا هنا طوال اليوم.

642
00:39:47,390 --> 00:39:48,190
ماذا؟

643
00:39:48,210 --> 00:39:49,760
لو كنت هو،

644
00:39:49,780 --> 00:39:52,350
هل ستعود إلى هذا
مكان بعد أن قتلت شخص ما؟

645
00:39:52,370 --> 00:39:53,560
انه لن يأتي.

646
00:39:53,580 --> 00:39:56,420
- ثم ماذا علينا أن نفعل؟
- ماذا تعتقد؟

647
00:39:56,620 --> 00:39:58,670
نحن بحاجة إلى تغيير الخطة.

648
00:40:00,020 --> 00:40:02,070
من يتصل بي؟

649
00:40:02,390 --> 00:40:03,960
ستيلا

650
00:40:05,260 --> 00:40:08,230
- لماذا؟ من هذا؟
- هادئ.

651
00:40:10,840 --> 00:40:12,890
مرحبًا ستيلا.

652
00:40:14,480 --> 00:40:16,590
الملازم تشا سو هو
مركز شرطة جانجدونج.

653
00:40:16,610 --> 00:40:18,050
أنا هنا للحصول على عينة دم...

654
00:40:18,070 --> 00:40:20,430
للنائب سيو جيونج مين
تحليل مادة سامة.

655
00:40:20,450 --> 00:40:22,190
لقد قررنا إجراء التحليل...

656
00:40:22,210 --> 00:40:25,590
أحتاج إلى الأدلة للتحقيق.
يرجى تسليمها على الفور.

657
00:40:37,160 --> 00:40:39,530
تحليل الكيمياء الجنائية

658
00:40:41,530 --> 00:40:45,100
ربما لن تفهم
على أية حال. فقط اجعلها باردة.

659
00:40:48,170 --> 00:40:50,370
ماذا تفعل؟

660
00:40:51,010 --> 00:40:54,610
البروفيسور بيو، الشرطة
نريد نتيجة التحليل

661
00:40:54,670 --> 00:40:55,890
هل أظهرت لهم مذكرة؟

662
00:40:55,910 --> 00:40:59,720
كنا في عجلة من أمرنا، لذلك لم نحصل على واحدة.

663
00:40:59,850 --> 00:41:02,220
مرحباً أستاذ بيو.

664
00:41:03,390 --> 00:41:04,970
هل أنت من NFS؟

665
00:41:04,990 --> 00:41:07,670
أنا ستيلا من قسم المواد السامة.

666
00:41:07,690 --> 00:41:09,670
أين هي البيانات الأولية LC/MS؟

667
00:41:09,690 --> 00:41:11,210
لماذا تريد ذلك؟

668
00:41:11,230 --> 00:41:13,340
لقد انتهينا بالفعل من تحليل كل شيء.

669
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
هل أخذت الطرفية
الدم أم من القلب؟

670
00:41:16,500 --> 00:41:17,920
أنا فقط...

671
00:41:19,800 --> 00:41:22,820
مستويات المواد السامة في الدم
يمكن أن يكون أعلى من 1.2 إلى 1.5 مرة.

672
00:41:22,840 --> 00:41:25,620
في الدم المأخوذ من القلب
مقارنة بالدم المحيطي.

673
00:41:25,640 --> 00:41:28,530
كانت زجاجة الدواء موجودة بالفعل
وجدت في مكان الحادث لذلك ...

674
00:41:28,550 --> 00:41:31,060
كيف يمكنك التأكد من أنه كان
حقن فقط مع هذا الدواء؟

675
00:41:31,080 --> 00:41:33,630
هل تحلل الأمور بعد ذلك
عليك أن تقرر على النتيجة؟

676
00:41:33,650 --> 00:41:36,480
هل أجريت الكمية
تحليل المادة السامة...

677
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
والأيض؟

678
00:41:37,520 --> 00:41:40,410
لماذا نحتاج إلى التصرف
التحليل الكمي؟

679
00:41:40,430 --> 00:41:44,010
يمكننا فقط أن نرى ما إذا كان كذلك
حقنه قبل أو بعد وفاته..

680
00:41:44,030 --> 00:41:47,730
بعد أن نرى نسبة
المادة والأيض.

681
00:41:48,170 --> 00:41:52,470
أعطني عينة الدم.
سأقوم بتحليل هذا بنفسي.

682
00:41:53,370 --> 00:41:55,150
هذا مستحيل.

683
00:41:55,170 --> 00:41:57,510
أعود مع مذكرة.

684
00:42:05,120 --> 00:42:07,700
المشتبه به يرفض ذلك
الإدلاء بأي نوع من البيانات.

685
00:42:07,720 --> 00:42:09,330
إنه ليس متعاونًا.

686
00:42:09,350 --> 00:42:12,800
نحن نجري هذا البحث والمصادرة
لمعرفة طبيعته الحقيقية.

687
00:42:12,820 --> 00:42:15,840
يجب أن لا تترك
حتى أصغر الأدلة.

688
00:42:15,860 --> 00:42:17,910
دعونا نذهب.

689
00:42:21,430 --> 00:42:23,500
- من هنا.
- نعم يا سيدي.

690
00:42:46,260 --> 00:42:47,740
ما هي هذه؟

691
00:42:47,760 --> 00:42:50,630
هل يعتقد أنه رامبو أو شيء من هذا؟

692
00:42:52,460 --> 00:42:54,080
دعونا نبدأ.

693
00:42:54,100 --> 00:42:56,350
كأنه إرهابي.

694
00:42:56,370 --> 00:42:58,120
هذا مخيف جدا.

695
00:42:58,140 --> 00:43:02,140
هذا هو منزله فقط. إنه
ليس وكأن هناك شبح هنا

696
00:43:03,310 --> 00:43:05,360
ما هي تلك؟

697
00:43:09,410 --> 00:43:11,060
ماذا؟ لماذا؟

698
00:43:11,080 --> 00:43:13,500
يا إلهي. أنا آسف.

699
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
- كان ذلك صادما.
- لماذا لمست ذلك؟

700
00:43:16,620 --> 00:43:19,160
- يا إلهي.
- ما هذا؟

701
00:43:22,490 --> 00:43:24,510
هل تعرف لماذا أطلق النار؟

702
00:43:24,530 --> 00:43:27,300
أنا أثبت لنفسي أن يدي بخير.

703
00:43:29,030 --> 00:43:32,220
إنه ليس منزلًا لشخص ما
لديه عملية تفكير طبيعية.

704
00:43:32,240 --> 00:43:34,150
قال إنه مهووس بإطلاق النار..

705
00:43:34,170 --> 00:43:35,950
بسبب الجرح في يده اليمنى.

706
00:43:35,970 --> 00:43:37,090
جرح؟

707
00:43:37,110 --> 00:43:41,010
الناس العاديون سيلعبون
البيانو أو الحصول على إعادة التأهيل.

708
00:44:03,530 --> 00:44:05,580
خاتم نسائي .

709
00:44:06,840 --> 00:44:09,820
لقد تقدم لها ولكن تم رفضه.

710
00:44:09,840 --> 00:44:11,970
لذلك عندما كان يقود السيارة
في حرارة اللحظة،

711
00:44:11,990 --> 00:44:14,130
تعرض لحادث سيارة. هذا ما سمعته.

712
00:44:14,150 --> 00:44:16,960
رأى العائق في منتصف الطريق،

713
00:44:16,980 --> 00:44:18,600
لكنه لم يتجنب ذلك.

714
00:44:18,620 --> 00:44:20,630
و كان الضرر...

715
00:44:20,650 --> 00:44:22,790
ركزت على مقعد الراكب.

716
00:44:29,430 --> 00:44:31,310
المدعي العام كانغ.

717
00:44:31,330 --> 00:44:33,380
نلقي نظرة على هذا.

718
00:44:38,840 --> 00:44:42,370
السكسينيل كولين والصوديوم البنتوثال.

719
00:44:43,210 --> 00:44:45,740
المخدرات التي قتلت السيد سيو.

720
00:44:46,510 --> 00:44:49,480
لقد وجدنا الأدلة الحاسمة.

721
00:44:51,280 --> 00:44:53,030
- ها هو.
- إنهم قادمون.

722
00:44:53,050 --> 00:44:55,320
- توقف هنا.
- التراجع.

723
00:44:56,020 --> 00:44:57,440
من فضلك قل شيئا.

724
00:44:57,460 --> 00:44:59,470
- قل شيئا.
- لماذا قتلته؟

725
00:44:59,490 --> 00:45:01,640
ما هو السبب؟

726
00:45:01,660 --> 00:45:04,640
- هل استخدمت علمك؟
- قل شيئا.

727
00:45:04,660 --> 00:45:06,440
- قل شيئا.
- قل كلمة.

728
00:45:06,460 --> 00:45:08,600
هنا.

729
00:45:21,810 --> 00:45:23,160
الضحية

730
00:45:29,390 --> 00:45:32,320
في البداية ربما تحدثوا.

731
00:45:32,360 --> 00:45:34,590
ثم ربما بدأت في الشجار.

732
00:45:35,430 --> 00:45:37,480
شغل مقعدا.

733
00:45:49,010 --> 00:45:52,780
كنت تعرف عن السيد سيو و
علاقة السيدة هان، أليس كذلك؟

734
00:45:56,150 --> 00:45:59,130
لقد انقلبت بعد أن رأيت هذه الصورة.

735
00:45:59,150 --> 00:46:02,240
لم تكن تريد أن يكتشف أحد ذلك
عن جريمتك منذ عشر سنوات،

736
00:46:02,260 --> 00:46:04,790
لذلك قررت قتله.

737
00:46:06,860 --> 00:46:10,460
لقد دفعت الضحية.
وعندما أصبح أعزلاً،

738
00:46:11,560 --> 00:46:13,700
لقد أخرجت حقنة.

739
00:46:16,930 --> 00:46:18,980
كيف حقنته؟

740
00:46:26,940 --> 00:46:28,990
قلها.

741
00:46:32,850 --> 00:46:34,900
كيف فعلت ذلك؟

742
00:46:35,020 --> 00:46:37,070
أخبرني!

743
00:46:43,090 --> 00:46:45,140
المدعي العام كانغ، اهدأ.

744
00:46:49,270 --> 00:46:53,000
لماذا؟ هل تشعر بالذنب،
الآن بعد أن رأيت هذا مرة أخرى؟

745
00:46:53,570 --> 00:46:55,620
أرِنِي.

746
00:46:56,340 --> 00:47:01,010
كيف حقنت هذا فيه؟
أرني كيف فعلت ذلك!

747
00:47:03,610 --> 00:47:07,170
لماذا؟ لماذا أخي
وجيونج مين يجب أن يموت،

748
00:47:07,190 --> 00:47:09,250
ليس أنت؟

749
00:47:09,450 --> 00:47:11,600
لو لم تكن هناك قبل عشر سنوات،

750
00:47:11,620 --> 00:47:15,810
أخي، سو-هي، والطفل في رحمها...

751
00:47:15,830 --> 00:47:18,360
لقد عاش في سعادة دائمة.

752
00:47:30,440 --> 00:47:32,490
نعم، لقد فعلت ذلك.

753
00:47:35,480 --> 00:47:37,430
سعيد الآن؟

754
00:47:37,450 --> 00:47:39,500
لذا توقف عن ذلك.

755
00:47:41,120 --> 00:47:44,590
نعم. كل شيء انتهى.

756
00:47:45,090 --> 00:47:48,860
سوف أتهمه في أقرب وقت
نحصل على تحليل التشريح.

757
00:47:56,100 --> 00:47:58,150
من هنا.

758
00:48:33,940 --> 00:48:35,150
هذا هو بايك بيوم.

759
00:48:35,170 --> 00:48:37,390
أنا نائب سيو جيونج مين
من منطقة سيول الشرقية.

760
00:48:37,410 --> 00:48:39,790
- و؟
- هل تعرف ما هو اليوم؟

761
00:48:39,810 --> 00:48:42,660
إنه عيد ميلاد السيدة هان سو هي.

762
00:48:42,680 --> 00:48:45,960
- كيف تعرف عيد ميلادها؟
- لأنه عيد ميلادي أيضا.

763
00:48:45,980 --> 00:48:48,030
من أنت؟

764
00:49:10,170 --> 00:49:15,960
شركاء من أجل العدالة

765
00:49:10,170 --> 00:49:15,960
الضرر المكبوت: حدث أثناء
محاولة قمع تصرفات شخص ما

766
00:49:22,550 --> 00:49:25,790
جامعة هانكوك

767
00:49:36,300 --> 00:49:38,350
مرحبًا.

768
00:49:48,550 --> 00:49:49,990
جامعة هانكوك

769
00:49:50,010 --> 00:49:51,360
تقرير التشريح

770
00:49:53,850 --> 00:49:55,530
الموت: الانتحار

771
00:49:55,550 --> 00:49:57,030
أستاذ.

772
00:49:57,050 --> 00:50:00,390
ما هذا؟ الانتحار؟

773
00:50:00,660 --> 00:50:02,670
نعم.

774
00:50:02,690 --> 00:50:05,640
هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه إدارتي.

775
00:50:05,660 --> 00:50:08,710
تم دفعه للأسفل وحقنه وقتله.

776
00:50:08,730 --> 00:50:10,180
لا.

777
00:50:10,200 --> 00:50:12,270
الترتيب خاطئ.

778
00:50:12,740 --> 00:50:15,690
تم حقنه بالصوديوم
البنتوثال والسكسينيل كولين.

779
00:50:15,710 --> 00:50:18,220
استرخت عضلاته، و
فقد السيطرة على جسده.

780
00:50:18,240 --> 00:50:21,430
لقد سقط، وهذا سبب النزيف،

781
00:50:21,450 --> 00:50:25,960
وكسر الجمجمة، والنزيف تحت الجافية.

782
00:50:25,980 --> 00:50:27,800
هذا هو الاستنتاج الأكثر منطقية.

783
00:50:27,820 --> 00:50:30,070
لكن...هذا ليس...

784
00:50:30,090 --> 00:50:32,540
علامات الحقن لم تظهر عليها أي علامات...

785
00:50:32,560 --> 00:50:35,540
من تورط الآخرين. وعلى الحقنة

786
00:50:35,560 --> 00:50:38,080
وجدنا فقط بصمات الأصابع
من الضحية نفسه.

787
00:50:38,100 --> 00:50:41,180
السيد سيو لم يكن ليقتل نفسه أبدًا.

788
00:50:41,200 --> 00:50:43,250
المدعي العام كانغ.

789
00:50:44,400 --> 00:50:47,470
أعرف كيف تشعر،

790
00:50:47,510 --> 00:50:49,150
- ولكن هذه هي الحقائق.
- لا يا سيدي.

791
00:50:49,170 --> 00:50:53,140
هناك خطأ ما. بيك بيوم فعلها!

792
00:50:53,480 --> 00:50:56,590
- المدعي العام كانغ.
- أخي ثم الآن.

793
00:50:56,610 --> 00:50:58,500
لقد كنت مخطئا في المرتين.

794
00:50:58,520 --> 00:51:00,300
سأكشف الحقيقة.

795
00:51:00,320 --> 00:51:03,220
انتظر. المدعي العام كانغ.

796
00:51:03,760 --> 00:51:06,520
- المدعي العام كانغ.
- يا عزيزي.

797
00:51:06,860 --> 00:51:09,370
لماذا يقتل السيد سيو نفسه فجأة؟

798
00:51:09,390 --> 00:51:13,030
أنا أعرف. هذا ليس له أي معنى.

799
00:51:13,700 --> 00:51:15,350
ولم تكن هناك علامات تردد.

800
00:51:15,370 --> 00:51:17,080
- ماذا؟
- ماذا؟

801
00:51:17,400 --> 00:51:20,380
الناس الذين يقتلون أنفسهم
في بعض الأحيان تترك علامات التردد.

802
00:51:20,400 --> 00:51:23,150
كان هناك اثنان بالضبط
علامات الحقن على ذراع السيد سيو،

803
00:51:23,170 --> 00:51:25,280
وهو ليس طبيبا.

804
00:51:25,410 --> 00:51:27,780
قد لا يكون انتحارا.

805
00:51:28,310 --> 00:51:30,860
العرض شركتين فقط
مستشفيات الحيوانات...

806
00:51:30,880 --> 00:51:32,660
مع السكسينيل كولين.

807
00:51:32,680 --> 00:51:34,870
العيادة البيطرية التي كان يعمل فيها جانغ تاي جو...

808
00:51:34,890 --> 00:51:36,430
حصلت على إمداداتهم من هنا.

809
00:51:36,450 --> 00:51:40,730
ميونج سونج للأدوية

810
00:51:41,890 --> 00:51:43,640
هل يوجد أحد؟

811
00:51:43,660 --> 00:51:44,810
نعم مرحبا.

812
00:51:44,830 --> 00:51:46,880
مرحبًا، نحن من مركز شرطة جانجدونج.

813
00:51:46,900 --> 00:51:48,750
هل تقومون بتوريد السكسينيل كولين؟

814
00:51:48,770 --> 00:51:51,320
نعم، نحن نفعل. ما هذا؟

815
00:51:51,340 --> 00:51:53,580
قُتل شخص ما بالمخدرات.

816
00:51:53,600 --> 00:51:55,850
هل قام أحد بسرقة منتجاتك؟

817
00:51:55,870 --> 00:51:57,790
أوه، صحيح.

818
00:51:57,810 --> 00:52:00,320
لقد اختفت بعض القوارير منذ بضعة أيام.

819
00:52:00,340 --> 00:52:03,330
حقًا؟ هل يمكننا التحقق من
لقطات أمنية من ذلك اليوم؟

820
00:52:03,350 --> 00:52:05,400
بالتأكيد.

821
00:52:17,060 --> 00:52:19,110
إنه جانغ تاي جو.

822
00:52:19,730 --> 00:52:21,410
هل هذا السكسينيل كولين؟

823
00:52:21,430 --> 00:52:23,750
- نعم.
- كم عدد القوارير المفقودة؟

824
00:52:23,770 --> 00:52:25,220
أحصيت ثلاثة.

825
00:52:25,240 --> 00:52:27,290
ثلاث قوارير؟

826
00:52:32,640 --> 00:52:36,160
وكان سبب الوفاة الاختناق
بسبب حقن السكسينيل كولين.

827
00:52:36,180 --> 00:52:38,350
نوع الوفاة...

828
00:52:38,850 --> 00:52:40,920
كان انتحارا.

829
00:52:42,450 --> 00:52:46,420
سوف نطلق سراحك قريبا.

830
00:52:51,430 --> 00:52:53,560
يوم إعادة تمثيل...

831
00:52:54,330 --> 00:52:57,100
كانت المرة الأولى التي تفعل فيها ذلك
كنت في ذلك المكان، أليس كذلك؟

832
00:53:04,910 --> 00:53:07,110
لماذا اعترفت؟

833
00:53:07,710 --> 00:53:10,010
أن تأخذ كل شيء على عاتقك؟

834
00:53:11,720 --> 00:53:14,970
- لا تكتب رواية.
- لا، سأكتب واحدة اليوم.

835
00:53:14,990 --> 00:53:17,390
أنت لم تفعل ذلك.

836
00:53:17,820 --> 00:53:20,640
لكنك تعتقد أن هذا كله خطأك.

837
00:53:20,660 --> 00:53:22,370
لهذا السبب...

838
00:53:22,390 --> 00:53:25,630
لقد تحولت إلى مزاج سيئ
الرجل الذي يعذب نفسه.

839
00:53:27,000 --> 00:53:29,680
هان سو هي وكانغ يونغ...

840
00:53:29,700 --> 00:53:33,300
كان يعني الكثير بالنسبة لك.

841
00:53:34,040 --> 00:53:36,890
إذا كان هناك سوء فهم، وضحه.

842
00:53:36,910 --> 00:53:39,360
كشف الحقيقة وراء الموت.

843
00:53:39,380 --> 00:53:42,550
هذا هو تخصصك.

844
00:53:49,550 --> 00:53:51,860
مع ما هي عليه الأمور،

845
00:53:53,360 --> 00:53:55,990
سوف نغلق هذه القضية على أنها انتحار.

846
00:54:00,770 --> 00:54:02,820
انتظر.

847
00:54:04,340 --> 00:54:06,390
افعل لي معروفا.

848
00:54:08,640 --> 00:54:09,920
تقرير التشريح

849
00:54:09,940 --> 00:54:14,580
صدمة ملحوظة

850
00:54:24,320 --> 00:54:27,320
إبرة دخلت مباشرة في الوريد.

851
00:54:27,460 --> 00:54:29,440
أظافر قصيرة.

852
00:54:29,460 --> 00:54:31,510
أظافر قصيرة.

853
00:54:33,830 --> 00:54:36,130
توقف عن ذلك واذهب إلى النوم.

854
00:54:42,710 --> 00:54:44,810
أود إجراء مكالمة.

855
00:54:47,450 --> 00:54:48,800
مكتب المدعي العام

856
00:54:50,780 --> 00:54:52,850
هل انتهت عملية الانتحار...

857
00:54:53,050 --> 00:54:55,470
تجعلك ترغب في التراجع عن اعترافك؟

858
00:54:55,490 --> 00:54:58,340
لا يمكنك استبعاد القتل.

859
00:54:58,360 --> 00:55:00,370
- ماذا؟
- إعادة التشريح.

860
00:55:00,390 --> 00:55:02,970
- أستطيع أن أثبت ذلك.
- إذا فعلت ذلك،

861
00:55:02,990 --> 00:55:04,840
- إنه يعمل ضدك.
- لا أهتم.

862
00:55:04,860 --> 00:55:08,180
لماذا؟ سوف تتظاهر بأنك تقوم بتشريح الجثة،

863
00:55:08,200 --> 00:55:09,680
وتدمير الأدلة؟

864
00:55:09,700 --> 00:55:12,070
توقف عن كتابة رواية.

865
00:55:14,310 --> 00:55:16,920
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- فكر فيما شئت.

866
00:55:16,940 --> 00:55:19,380
لكن يجب إجراء تشريح للجثة.

867
00:56:07,430 --> 00:56:10,530
مكتب المدعي العام لمنطقة شرق سيول

868
00:56:46,460 --> 00:56:48,180
دكتور بايك!

869
00:56:48,200 --> 00:56:50,050
دكتور بيك.

870
00:56:50,070 --> 00:56:53,200
- ماذا؟
- أنت إجراء تشريح الجثة؟

871
00:56:55,370 --> 00:56:57,220
ماذا تفعل؟

872
00:56:57,240 --> 00:57:00,040
- احصل على الزي الرسمي الخاص بي.
- تمام.

873
00:57:03,380 --> 00:57:05,500
- الجسم.
- انها ليست هنا بعد.

874
00:57:05,520 --> 00:57:07,570
أين هي؟

875
00:57:08,420 --> 00:57:10,270
انتظر، دعونا نتحقق.

876
00:57:10,290 --> 00:57:12,340


877
00:57:12,360 --> 00:57:15,140
لقد بدأوا بالفعل. هذا سيء.

878
00:57:15,160 --> 00:57:17,580
الرتق. سيدي، سيدي.

879
00:57:17,600 --> 00:57:18,940
نحن بحاجة للمساعدة.

880
00:57:18,960 --> 00:57:21,310
لا يمكنك حرق الجثة

881
00:57:21,330 --> 00:57:22,910
هل يمكنك إيقاف الإجراء؟

882
00:57:22,930 --> 00:57:25,080
- ماذا؟
- نحن من...

883
00:57:25,100 --> 00:57:27,280
مكتب المدعي العام. الرجاء المساعدة.

884
00:57:53,530 --> 00:57:55,630
اعتقله مرة أخرى.

885
00:57:56,300 --> 00:57:58,080
الجسم...

886
00:57:58,100 --> 00:58:00,150
تم حرقها.

887
00:58:07,080 --> 00:58:09,530
- ماذا؟
- بدأت العملية.

888
00:58:09,550 --> 00:58:11,820
لقد ذهب الجسد.

889
00:58:35,810 --> 00:58:37,420
شركاء من أجل العدالة

890
00:58:37,440 --> 00:58:39,090
- لقد ذهب.
- إحضار الجثة.

891
00:58:39,110 --> 00:58:40,260
إنتهى الأمر.

892
00:58:40,280 --> 00:58:41,330
لم ينته الأمر بعد.

893
00:58:41,350 --> 00:58:43,160
لا يزال بإمكانك إجراء تشريح الجثة على قطعة.

894
00:58:43,180 --> 00:58:44,760
- افعلها.
- تحضير التشريح.

895
00:58:44,780 --> 00:58:45,870
هل لديك استنتاج؟

896
00:58:45,890 --> 00:58:47,200
نوع الوفاة، جريمة قتل.

897
00:58:47,220 --> 00:58:49,400
كان هناك شخص مريب يتربص حول السيد سيو.

898
00:58:49,420 --> 00:58:51,250
هناك هدف آخر غير السيد سيو.

899
00:58:51,270 --> 00:58:52,440
هل كان جانغ تاي جو؟

900
00:58:52,460 --> 00:58:55,410
سأقوم بإعداد قائمة للجميع
يمكن أن يكون لديه ضغينة ضد.

901
00:58:55,430 --> 00:58:57,080
يمكن أن يكون هناك المزيد من جرائم القتل؟

902
00:58:57,100 --> 00:58:58,680
إنه قاتل متسلسل.

903
00:58:58,700 --> 00:59:01,680
ركز كل جهودك
لإلقاء القبض على جانغ تاي جو.

904
00:59:01,700 --> 00:59:03,440
المدعي العام كانغ، لدي الهدف التالي.

905
00:59:03,460 --> 00:59:04,320
ماذا؟

906
00:59:04,340 --> 00:59:06,740
دكتور بايك، ألق نظرة على هذا.

907
00:59:16,910 --> 00:59:19,920
شركاء من أجل العدالة